14 jun. 2016

Fragmentos del cuaderno del autista


Como decía hace unas semanas, el libro del que hoy hablamos puede leerse por ambos lados. Si en el antiguo post, publicado el 30 de mayo, hablaba de En breve / En breu, escrito en castellano por Carlos Vitale y traducido al catalán por Jesús Aumatell, hoy lo hago de su libro espejo, recogido en el mismo volumen: Fragments del quadern de l´autista / Fragmentos del cuaderno del autista, preciso cuaderno de notas poéticas, escrito en catalán por Jesús Aumatell y traducido al castellano por Carlos Vitale.

Como decía también en la anterior entrada de Nueva Gomorra, ambos textos, con sus respectivas traducciones, han sido publicadas en un mismo volumen por Emboscall, editorial con un catálogo especializado en poesía catalana de la que espero hablar en otras ocasiones.

Os dejo con tres poemas de Fragmentos del cuaderno del autista que por motivos evidentes incluyo en la sección de microlitos.

8

Que no sea el espejo
el lugar del otro en tu casa.

18

Quítate el cuerpo, duerme, reposa.

21

Para descansar de ellos, damos los recuerdos
a las formas retóricas.

No hay comentarios: